TT-Board.de

TT-Board.de

Postby TT-SouthAfrica » Fri Sep 09, 2011 5:41 am

I'd like to appeal to any German Speaking TT'ers, whom are members of This forum. I'm modelling German prototype railroads in TT and have interest in having access to the TT-Board.de forum as this would be a very good resource for information and inspiration toward my interest in German Railroads and German Themed TT layouts in general.

I've tried to translate the Random Questions on the Forum's registration however the question changes with different translation services, therefore ultimately confusing the heck out of me. And to find anything to hint at the answer hasn't been easy either.

hope for assistance
Regards
Gareth Owen
The one and possibly only South African TT'er
User avatar
TT-SouthAfrica
 
Posts: 64
Joined: Mon Jan 03, 2011 6:39 am
Location: Johannesburg South Africa

Re: TT-Board.de

Postby Carsten » Fri Sep 09, 2011 7:14 am

Could you post the questions here? I don't know the questions.
Carsten
Carsten
 
Posts: 103
Images: 12
Joined: Fri Sep 03, 2010 3:07 pm

Re: TT-Board.de

Postby TT-SouthAfrica » Fri Sep 09, 2011 7:39 am

Hi Carsten,

Here's one...

Wie nennt man das auf dem Loks und Wagen fahren?

the other is

Die Trennung des Weges bei der Bahn wird erreicht durch welche Vorrichtung?

Greatly appreciate your help
Regards
Gareth Owen
The one and possibly only South African TT'er
User avatar
TT-SouthAfrica
 
Posts: 64
Joined: Mon Jan 03, 2011 6:39 am
Location: Johannesburg South Africa

Re: TT-Board.de

Postby railtwister » Fri Sep 09, 2011 9:46 am

TT-SouthAfrica wrote:Hi Carsten,

Here's one...

Wie nennt man das auf dem Loks und Wagen fahren?

the other is

Die Trennung des Weges bei der Bahn wird erreicht durch welche Vorrichtung?

Greatly appreciate your help


I don't speak or understand German, but I seem to recall those questions. I think I finally tried the translation for "track" or "tracks" on the first one. I probably would have tried "switch" on the second one. Somehow, something must have worked because I was able to get on the list, but I don't remember for sure which one was which. Good luck, you'll probably also be confused by some of the translations when/if you do eventually get on, the gist of things will probably come to you as you read more of the posts on any of the threads.

Bill in FL
railtwister
 
Posts: 723
Images: 4
Joined: Sun Oct 04, 2009 8:39 am
Location: Oakland Park (Ft. Lauderdale), FL, USA

Re: TT-Board.de

Postby ConducTTor » Fri Sep 09, 2011 10:32 am

The answer to the second question is "weichen".

tt-board.de is a fantastic resource - it was the inspiration for me starting this site. Using translators can be amusing and sometimes confusing but overall, it works.
My website: https://www.ttnut.com
It's the website you're already on. But if you want to be even more on it, click the link.
User avatar
ConducTTor
Site Admin
 
Posts: 8687
Images: 13
Joined: Sat May 23, 2009 4:52 pm
Location: Atlanta GA USA

Re: TT-Board.de

Postby Carsten » Fri Sep 09, 2011 11:29 am

The first answer is: Gleise
The second answer is: Weiche or Weichen as Alex already wrote.

Carsten
Carsten
 
Posts: 103
Images: 12
Joined: Fri Sep 03, 2010 3:07 pm

Re: TT-Board.de

Postby TT-SouthAfrica » Fri Sep 09, 2011 11:49 am

Thanks to everyone who helped,

I've managed to create an account with TT-Board

Yeha
Regards
Gareth Owen
The one and possibly only South African TT'er
User avatar
TT-SouthAfrica
 
Posts: 64
Joined: Mon Jan 03, 2011 6:39 am
Location: Johannesburg South Africa


Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests